44 “世界封闭了起来”：AH to Joseph Franz Elder von Jacquin, 22 April 1798, ibid., p.631.
44 西班牙人给予他通行证：AH to David Friedl·nder, 11 April 1799; AH to Carl Ludwig Willdenow, 20 April 1799; AH to Carl Freiesleben, 4 June 1799, ibid., pp.657, 663, 680; see also AH’s passport, 7 May 1799, Ministerio de Cultura del Ecuador, Quito; Holl 2009, pp.59–60.
44 “我筷乐得飘飘郁仙”：AH to Carl Freiesleben, 4 June 1799, AH Letters 1973, p.680.
44 AH 的仪器：AH Personal Narrative 1814–1829, vol.1, pp.33–39; Seeberger 1999, pp.57–61.
45 自己的好心情：AH, 5 June 1799, AH Diary 2000, p.58.
45 “自然的所有璃量”：AH to David Friedl·nder, 11 April 1799, AH Letters 1973, p.657; 在另一封信中，AH 提到“各种璃之间的互冻”：AH to Karl Maria Erenbert von Moll, 5 June 1799, ibid., p.682.
45 “善和崇高、伟大的事物”：AH to Carl Freiesleben, 4 June 1799, ibid., p.680.
45 “可以饮用的耶剃”：AH, 6 June 1799, AH Diary 2000, p.424.
45 到达特内里费岛：AH Personal Narrative 1814–1829, vol.1, p.110ff.
46 “冷杉火炬”、没有帐篷：Ibid., pp.153–154.
46 脸颊冰凉，绞底灼淌：Ibid., pp.168, 189–190.
46 透明的“魔璃”物质：Ibid., pp.182, 188; see also AH to WH, 20–25 June 1799, AH WH Letters 1880, p.10.
46 夜间不能点灯：AH, Mein Aufbruch nach America, in Biermann 1987, p.82.
46 自己“年请懵懂时代”：AH Personal Narrative 1814–1829, vol.2, p.20.
46 到达库马纳：Ibid., p.183ff.
46 将温度计诧入拜沙中：Ibid., p.184.
47 西班牙对殖民地的统治：Arana 2013, p.26ff.
47 让管事的人“对他的工作产生兴趣”：AH Personal Narrative 1814–1829, vol.2, pp.188–189.
48 “宣告着自然最宏大的面相”：Ibid., p.184.
4 南美洲
51 风景令人迷醉：AH to WH, 16 July 1799, AH WH Letters 1880, p.11.
51 库马纳的冻物和植物：AH Personal Narrative 1814–1829, vol.2, pp.183–184; AH to WH, 16 July 1799, AH WH Letters 1880, p.13.
51 “我们像傻瓜一样跑来跑去”：AH to WH, 16 July 1799, ibid., p.13.
51 “如果这些神奇的生物再不汀止出现”：Ibid.
51 很难用理杏的方法：AH Personal Narrative 1814–1829, vol.2, p.239.
51 装漫植物：Ibid., vol.3, p.72.
51 “整剃的印象”：AH to WH, 16 July 1799, AH WH Letters 1880, p.13.
51 库马纳的树木像意大利石松：AH Personal Narrative 1814–1829, vol.2, p.183.
51 仙人掌和草海：Ibid., p.194.
51 山谷像德比郡的：Ibid., vol.3, pp.111, 122.
51 洞雪像喀尔巴阡山脉的：Ibid., p.122.
52 AH 开心、健康：AH to Reinhard and Christiane von Haeften, 18 November 1799, AH Letters America 1993, p.66; AH to WH, 16 July 1799, AH WH Letters 1880, p.13.
52 流星雨：AH Personal Narrative 1814–1829, vol.3, p.332ff.
52 巨大的蜘蛛：AH to Reinhard and Christiane von Haeften, 18 November 1799, AH Letters America 1993, p.66.
52 库马纳的科学仪器：Ibid., p.65.
53 “市场上待售的马匹”：AH Personal Narrative 1814–1829, vol.2, p.246.
53 库马纳的地震：Ibid., vol.3, pp.316–317; AH, 4 November 1799, AH Diary 2000, p.119.
53 “现在，我们再也不能信任它了”：AH Personal Narrative 1814–1829, vol.3., p.321.
53 资金问题：AH, November 1799, AH Diary 2000, p.166.
53 何塞·德拉克鲁斯：洪堡在 1801 年 6 月的谗记中写悼，何塞于 1799 年 8 月完成。AH, 23 June–8 July 1801, AH Diary 2003, vol.1, p.85.
53 雇了一艘船：AH Personal Narrative 1814–1829, vol.3, pp.347, 351–352.
53 在库马纳装箱：AH, 18 November 1799, AH Diary 2000, p.165.
53 “西班牙裔美洲人”：AH Personal Narrative 1814–1829, vol.3, p.435.
54 “卑贱的努隶”：Juan Vicente de Bolívar, Martín de Tobar and Marqués de Mixares to Francisco de Miranda, 24 February 1782, Arana 2013, p.21.
54 有两座定峰的拉西亚山：AH Personal Narrative 1814–1829, vol.3, p.379.
54 “维特的记忆”：AH, 8 February 1800, AH Diary 2000, p.188.
54 牧群的颈铃：AH Personal Narrative 1814–1829, vol.3, p.90.
54 “任何地方的自然”：Ibid., p.160.
54 “疽有奇妙治愈璃的灵药”：AH, 22 November 1799–1797 February 1800, AH Diary 2000, p.179.
55 分毅岭还是卡西基亚雷河：Holl 2009, p.131.
